يجري حاليا أتفاق بين الاديبة الجزائرية المقيمة بفرنسا إديليك بابيون والروائي الجزائري أحمد ختاوي حول عمل طموح يتمثل في ترجمة تفاعلية ثنائية بين الكاتبين ، حيث ستتولى الاديبة الجزائرية إيديليك ترجمة رواية إبط السفينة لآحمد ختاوي من العرببية الى الفرنسية ، فيما سيتولى الروائي الجزائري أحمد ختاوي ترجمة مجموعتها القصصية -وحي – الى اللغة العربية، المشروع طموح، ويبدو أنه يعدو نحو وضع لمسات متقدمة نحو تجسيد هذا التفعيل