إحتفى المركز الثقافي الجزائري بباريس ليلة 24 من شهر سبتمبر 2016 بالإصدار الشعري الجديد للشاعر عمار مرياش والمتمثل في ديوانه إكتشاف العادي مترجما إلى اللغة الفرنسية من طرف المترجمة منال لعبيدي حظر الأمسية مجموعة من الفنانين التشكيليين وجمعية  “فن آر”   ومجموعة من الإعلاميين والمسرحيين إضافة إلى أصدقاء الشاعر ومحبيه الذين تقاسموا قراءة القصائد باللغتين العربية والفرنسية في جو حميمي رحل بالحاضرين إلى أجواء الطفولة والوطن وسنوات الحب والحرب ،منها قصيدة “أغنية”  التي قرأتها المغنية  صليحة  وقصيدة سكرابل التي ألقاها الممثل آلان ، وقصيدة دمعة التي ألقاها الشاعر بالعامية الجزائرية والتي لاقت إعجابا كبيرا من طرف الجزائريين مما أثار غيرة الفرنسيين الذين لم يفهموا القصيدة وطالبوا بالترجمة الفورية وفعلا تم تنفيذ رغبتهم في جو من الضحك أقحم الجميع في الترجمة الجماعية للمفردات العامية الجزائرية. أنهى الشاعر عمار مرياش أمسيته ببيع بالتوقيع لديوانه الجديد واعدا بإحياء أمسيات أخرى نزولا عند رغبة الحاضرين الذين أعجبوا بقصائده الجديدة التي لم تصدرفي الديوان وأخرى لم تترجم بعد.