كلمات

صدر كتاب « مصابا بلون الصلصال » للشاعر الجزائري بوزيد حرزالله، عن دار لارماتون نقلت هذا الكتاب
من العربية الى الفرنسية المترجمة التونسية  مونية بوليلة.

تناول الكتاب قضايا فلسفية منها:

الشعور بالضياع والعزلة والهجران، الكتابة في مواجهة الحقيقة الضائعة….

موت بديهي و المعنى الحقيقي للآلام الحقة.

الحفر في أغوار الذات، ذ اته وحدها وهو المسكون بسؤال المصير وما سيحمله صلصاله إلى منبعه الأول،

حظ الوصول الى نهاية السؤال، ليجد نفسه معفيا من الأجوبة .

الكتابة في وجه الشك والانتهاء الى أن الذات نقطة البداية والنهاية.

Démon

Le démon

N’a jamais été nôtre troisième

Je le fus

Au moment où je mordillais ses deux pommes

الشيطان

لم يكن ابدا ثالثنا

أنا هو

منذ أن قضمت تفاحتيه.

Avant la mort

Graine d’eau est le sens

Et la parole son désert

Me voilà assoiffé

Comme un crayon abandonné

?Ô poème , quand buvions-nous alors dernier verre

قبل الموت

بذرة الماء هي المعنى

والكلمة هي الصحراء

هاأنا عطشان

مثل قلم مهجور

يا الشعر متى نشرب الكأس الأخيرة .