من بمقدوره ، قصيدة ل نعمة السوداني مع ترجمتها الى الإنجليزية

  كلمات   شعر وقصائد   (4091) مرة  

من بمقدوره ، قصيدة ل نعمة السوداني مع ترجمتها الى الإنجليزية

get_the_title

من بمقدوره

منْ بمقدورهِ أنْ يودِّعَ الحزنَ في آخرِ محطةٍ ؟
منْ يستطيعُ أنْ يعيشَ دونَ حزنٍ
وأنْ يحبَ دونَ ألمٍ وأملٍ .؟

من بمقدورهِ أنْ ينكرَ حبَّهِ الأولَ
بعدَ خسارتِه الأولى

منْ بمقدورهِ أنْ يعيشَ خارجَ فناءاتِ الحريةِ
منْ يستطيعُ أنْ يعيشَ بينَ روائحِ الجدراِن الأسمنتيةِ العاليةِ

منْ يستطيعُ أنْ يعيشَ أمامَ كوةٍ فقط ؟
ويدُ الجلادِ تمتدُ إليهِ مراتٍ ومراتٍ
بالكاتمِ
والشتائمِ
والسوطِ
وأشياءَ أخرى
منْ يستطيعُ أنْ يموتَ باسمٍ آخرَ ليسَ اسمه
ويلغي ذاكرتَه ؟؟

حاولتُ أنْ أودِّعَ طقوسَ الحزنِ
وجدتُ الفرحَ مفخخاً بغبارِ الإيمان
قلتُ وداعاً للحريةِ
لأنني رأيتُها ترفرفُ مذبوحةً على خرافةٍ قديمةٍ وأضحيةٍ … كالقربان

Who Can?

Who can see off sorrow at the last station?
Who can live without sorrow?
And love without pain and hope?
Who can deny his first love
After his first defeat?

Who can live outside the yards of freedom?
Who can live among the odour of the cement
walls?

Who can live in front of a skylight
While the executioner puts out his hand time
and again
With the gun silencer
With swearing
With the whip
And other things …
Who can die with a name other than his
And abolish his memory?
I have tried to say farewell to sadness rites
But I have found the joy booby-trapped by
the dust of faith
I said goodbye to freedom
Since I saw it slayed and fluttering
Because of an old superstition
And a sacrifice
Just like an offering..
She is the Water

Poems
Nima Soudani

Translated by Mohammed Darweesh

avatar
        كلمات
مجلة الكترونية ثقافية فنية أدبية متنوعة ، تهتم بثقافة المهاجرين ، تصدر في باريس

Comments